다양성영화 (diversity film)란 무엇일까요?

다양성영화(diversity film)란 무엇일까요?

요즘 한국에서 ‘다양성 영화’라는 말이 자주 사용되는 것 같습니다.

하지만 익숙한 표현이 아니라서, ‘다양성 영화’의 의미를 모르시는 분들도 많은 것 같은데요, 그래서 ‘다양성 영화’의 정의에 대해서 알아보겠습니다.

‘다양성 영화 (diversity film)’를 ‘다양성 diversity’+‘영화 film’라는 단어의 조합입니다.

조합 그대로 해석하면, ‘다양성’이라는 주제를 다룬 ‘영화’라는 의미가 될텐데요, 바로 그렇게 이해하시면 됩니다. 

간단하게 정리해보면 ‘다양성 영화’는 ‘다양성이라는 주제 및 소재를 다루는 영화’입니다.

‘다양성 영화’가 실제 어떻게 다뤄지고 있는지는 구체적인 사례들을 통해 살펴보면 보다 알기 쉬울 것 같은데요, 대표적인 예로 피드먼트 다양성 위원회(Piedmont Appreciating Diversity Committee) 등이 1997년부터 제공하고 있는 ‘다양성영화 시리즈(Diversity Film Series)’가 있습니다.

‘다양성 영화 시리즈’는 ‘나이, 계급, 장애, 교육, 성차/섹슈얼리티, 건강, 역사, 국제관계, 인종, 종교’ 등 차별이 아닌 다양성에 대한 이해가 필요한 문제들을 다루는 다큐멘터리 영화들을 제공하고 있습니다. 지역 공동체는 이 ‘다양성 영화 시리즈’를 대여해 함께 영화를 보고, 사회의 다양성에 대해 토론할 수 있습니다. 

"다양성영화 시리즈" 웹사이트 http://www.diversityfilmseries.com/

이밖에도 다양성 영화를 다루는 프로그램이 꽤 있는데요, 캐나다 밴쿠버에 있는 워싱턴 주립대학교(Washington State University)가 주최하는 ‘다양성 영화제 (Diversity Film Festival)’가 있습니다. 워싱턴 주립대학교는 ‘다양성 위원회(Diversity Council)’를 두고 다양성에 대한 연구와 조사, 그리고 행사들을 진행하고 있는데요, ‘다양성 영화제’도 중요한 이벤트 중 하나입니다. 2008년부터 시작된 ‘다양성 영화제’에서는 ‘다양성과 여성’, ‘다양성과 장애’, ‘정치 다양성과 아메리칸 인디언’ 등을 주제로 영화 상영과 토론이 진행되어 왔고요, 가장 최근인 2013년 영화제는 ‘신앙의 다양성’을 주제로 개최되었습니다.

워싱턴 주립대학교 다양성영화제 소개 http://admin.vancouver.wsu.edu/diversity/diversity-film-festival

미국에서도 다양성영화제를 찾아보실 수 있습니다. 시애틀 근교에 있는 타코마 커뮤니티 대학(Tacoma Community College)에서도 ‘다양성영화제’를 개최하고 있고요, 8월 8일부터 10일까지 개최될 예정인 ‘로스엔젤레스 다양성 영화제 (Los Angeles Diversity Film Festival)도 있습니다. ’로스엔젤레스 다양성 영화제‘는 장애, 인종 그리고 사회 다양성이 영화에 어떻게 반영되는지를 영화 상영을 통해 경험해보는 행사인데요. 이를 위해서 세계 각국의 독립영화 공동체가 만든 영화들을 찾아서 선보일 예정이라고 합니다.

로스엔젤레스 다양성영화제 웹사이트 http://www.ladff.com/

자, 이제 ‘다양성 영화’에 대해 좀 더 이해할 수 있으셨나요?

 

‘다양성 영화’를 한국에 적용시켜본다면, 여성 문제를 중심으로 다루는 ‘여성영화제’들과, 인권과 반차별의 문제를 다루는 ‘인권영화제’들, 장애인의 인권 문제를 다루는 ‘장애인권영화제’들, 그리고 성소수자의 문제를 다루는 ‘성소수자영화제’들, 그리고 이주민 및 외국인 노동자나 다문화 등의 문제를 다루는 영화제에서 상영되는 영화들이 ‘다양성 영화’의 범주에 들어간다고 볼 수 있겠습니다.

한국의 영화진흥위원회 등도 '다양성 영화'라는 표현을 쓰긴 합니다만, 이 '다양성 영화'를 'diversity film'으로 번역하지는 않습니다. 

영화진흥위원회의 영문 웹사이트는 '다양성 영화'를 과거에는 'Diverse film' (다양한 영화)로 번역했고, 최근에는 한국어로 '다양성 영화 유통활성화'에 해당되는 내용을 '...assisting the distribution of art, indie, and documentary films'로 번역합니다. 

참고하세요. 

[과거 영화진흥위원회 영문 홈페이지 내 '다양성 영화 지원 프로그램 소개]

[현재 영화진흥위원회 영문 홈페이지 내 '다양성 영화 배급 지원 항목 소개]